Libérez la voie !
Poussez-vous, vous dérangez notre enquête !
Pouvez-vous nous donner votre avis sur ce drame ?
S'agit-il du tueur en série que vous recherchez ?
M et Mme Jopps n'avaient pas d'enfant, n'est-ce pas ?
J'ai bien l'impression
que c'est le même genre de crime commis par ce tueur.
No comment.
Est-ce vrai qu'un inspecteur du BKA doit se déplacer ?
Il enquête sur le tueur en série ?
No comment !
J'aurai plus vite fait d'interroger
cet inspecteur du BKA chargé de l'enquête.
Comptez sur moi !
Je vous fournirai un article de choc !
Vous pouvez me garder une page entière !
Je vous laisse.
Excusez-moi !
Je suis Kipper, du Hambourg Tag.
Vous êtes l'inspecteur du BKA ?
Puis-je vous poser des questions ?
Ce meurtre serait-il lié à ceux du tueur en série ?
M. Kipper du Hambourg Tag.
Je vais vous donner une réponse, rien qu'à vous.
Vous avez vu juste.
Notre homme a frappé une nouvelle fois.
Je le savais ! C'est ce Japonais ?
La méthode utilisée est la même. Le rapport est clair à ce sujet.
Merci pour l'info.
- Au revoir. - Une petite minute.
Le Hambourg Tag est un journal national ?
Ce qui signifie que votre article fera le tour du pays.
C'est évident ! Votre aide m'a été très précieuse.
Je suis le meurtrier.
C'est moi le coupable. Je suis dans la peau du tueur.
Je frappe ?
Oui, je dois gagner la confiance du couple Jopps.
Ils ont l'air sympathique.
Ils m'invitent à entrer et me conduisent au salon.
Ils ne se doutent encore de rien.
La place du chef de famille.
Je m'assois sur le canapé destiné aux invités.
Quelques minutes plus tard, M. Jopps sera assassiné.
Cependant, je n'ai pas encore fait le moindre mouvement.
Et Mme Jopps ne se trouve pas encore dans cette pièce.
Elle est en train de préparer le thé.
Le thé ne sera pas servi
parce qu'elle mourra, elle aussi.
Ce qui veut dire... C'est à moi d'intervenir.
Je sors mon couteau,
je le plante dans le corps de M. Jopps
qui essaie de fuir.
Mais je le loupe.
Blessé à la main gauche, il tente de se sauver.
Je le blesse à l'épaule droite.
Je le loupe encore. Je ne suis vraiment pas doué.
Il crie mais sa femme, dans la cuisine, n'entend rien.
Elle a un problème de surdité.
Et moi, je suis au courant de son handicap.
Je m'occuperai de sa femme plus tard.
Je le menace !
Une trace de sa main gauche.
Je le menace devant cette commode.
Et je le tue !
Finalement, ce n'est pas ici que je le tue.
Je suis à 5 mètres du corps que l'on a retrouvé.
Pourquoi n'est-il pas tombé raide mort, ici même ?
Comment l'expliquer ?
Lui ?
C'est l'assassin du couple Jopps ?
Nous n'en savons encore rien.
Je m'informe seulement auprès du voisinage.
Si jamais vous le voyez, ne laissez rien paraître.
Je vous demanderais alors de me contacter tout de suite.
Je vous assure que vous ne risquez rien.
Comment un tel massacre a pu avoir lieu
dans un endroit si paisible ?
Je me le demande. Ce couple était si gentil !
Mme Jopps répondait toujours à mon salut avec le sourire.
Vous la saluiez de loin ?
Elle avait pourtant un problème de surdité.
Ce n'est pas possible.
C'est ce que le médecin nous a confirmé.
Elle ne devait certainement pas vous entendre.
Alors, elle devait sûrement deviner que je la saluais.
J'ai bien l'impression que personne n'était au courant.
En effet.
C'est une grande société !
Vu votre jeune âge, on peut dire que vous avez bien réussi,
monsieur Ziebel !
Nous avons pu négocier avec une usine en pleine expansion.
Je partage votre peine quant au meurtre de vos oncle et tante.
Merci. C'était la seule famille qu'il me restait.
N'ayant jamais eu d'enfant,
ils devaient beaucoup tenir à leur neveu.
Ils me considéraient comme leur fils.
J'espère que vous allez arrêter le meurtrier !
Nous sommes déjà sur une piste.
S'agirait-il de ce médecin japonais ?
Vous êtes bien informé.
Surtout quand on sait
ce qui s'est passé il y a quelques années.
Allez-vous toucher un bel héritage ?
M et Mme Jopps avaient l'air de vivre aisément.
Quel est donc le rapport avec le crime ?
Je présume que vous êtes le seul bénéficiaire ?
À moins que je ne me trompe.
Ce n'est vraiment pas le moment de parler de ça !
Une société qui semble évoluer normalement
cache parfois de gros problèmes financiers.
Cela arrive très souvent.
Vous êtes grossier !
Êtes-vous en train de m'accuser ?
Soyez sans crainte, vous avez un parfait alibi.
Vous êtes allé dîner avec votre secrétaire et vos employés
et vous avez des témoins.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Que vous ne pouvez pas être le meurtrier. Ai-je tort ?
Inspecteur Runge !
Vous, ici ?
Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous dire ?
Ne faites pas l'innocent !
Je me suis renseigné sur le neveu des victimes.
Vu de l'extérieur, sa société semble prospère
mais en fait, ses actions chutent.
Je sais aussi que vous avez suivi cette piste.
Qu'en est-il réellement ?
Vous pensez vraiment qu'il s'agit du même tueur en série ?
Mon article a influencé tous les journalistes du pays.
Si jamais il s'agit d'une toute autre affaire, c'est la cata !
Vous avez tout à fait raison.
Tout a été maquillé
pour faire endosser le meurtre à notre tueur.
Je le savais ! Je vais devoir faire des modifications.
Non, n'y changez rien.
Laissons croire que le meurtrier est bien le tueur en série.
Vous plaisantez ! Pourquoi mentir ?
C'est un ordre.
Vous ne m'intimidez pas, je suis journaliste.
M. Kipper, vous avez une bien belle épouse, non ?
Vous avez une vie de famille heureuse, une jolie femme.
Je ne comprends pas
comment vous pouvez tromper une si jolie femme !
Ne changez rien, surtout.
Continuez à parler de notre tueur. Maintenons cette version.
C'est l'unique moyen de faire venir notre homme.
Je compte sur vous.
J'arrive.
J'aimerais vous poser une petite question.
Ce devait être un couple vraiment charmant.
En effet.
Savez-vous s'ils avaient adopté des enfants ?
Non...
Êtes-vous sûre de ne jamais avoir aperçu d'enfant ?
Non, ils avaient un neveu qu'ils adoraient.
Je vous sers encore du thé ?
Non, merci.
Ne vous gênez pas avec moi !
Je suis sûre que c'est l'homme de la photo.
Il est chez moi.
Je vous remercie pour votre coopération.
Inspecteur Runge, vous avez de la visite.
Qui est-ce ?
C'est le neveu de M et Mme Jopps.
Je sais que vous me soupçonnez, ne me dites pas le contraire !
Vous pensez que je les ai tués pour empocher l'héritage.
J'admets être un peu endetté, en ce moment
et que leur héritage tombe à pic pour remonter la pente.
Mais je ne vous permets pas de me juger !
Vous êtes juste venu pour ça ?
C'est le moins qu'on puisse faire quand on est soupçonné !
Excusez-moi mais j'ai fort à faire ailleurs.
Votre grossièreté va vous coûter cher !
Au fait, j'ai demandé qu'on arrête de vous filer.
Pour la police, vous êtes innocent.
Que souhaitez-vous de plus ?
J'aimerais bien savoir qui vous suspectez, alors !
Qui je suspecte ? Peu importe qui est le meurtrier.
Je ne demande qu'à arrêter cet homme.
Cette tâche de sang pourrait nous faire supposer
qu'il l'aurait manqué ?
Si je comprends bien,
vous ne pensez pas que ce soit ce Japonais, le meurtrier ?
Réflexion faite,
je pense qu'on a voulu lui faire porter le chapeau.
Comment en êtes-vous certain ?
Quelques éléments nouveaux m'ont mis la puce à l'oreille.
Il a menacé sa victime, ici.
Mais ce n'est pas là qu'elle est morte.
Comment se pourrait-il que le corps soit si loin ?
Pourquoi a-t-il eu une hésitation ?
Ce n'est pas lui !
C'est un problème d'émotion.
D'émotion ?
L'homme que je poursuis depuis longtemps
a toujours fait croire à un cambriolage.
Sans jamais faire preuve d'aucune émotion.
Contrairement à cette fois-ci, où j'ai ressenti quelque chose.
Quand il a vu son image dans le miroir, il a été désemparé.
Soyez tranquille. Ils ne sont pas très doués dans ce commissariat.
J'ai beau réfléchir,
c'est un acte maquillé pour faire accuser Johann.
Cela va-t-il encore durer longtemps ?
Encore combien de temps ?
Ça faisait un bail !
Enfin je vous retrouve,
docteur Tenma.
Je vous ai tant cherché !
Oh oui, trop longtemps !
J'avais tellement envie de vous parler !
Ce n'est plus la peine de vous sauver.
Asseyez-vous et parlons.
Combien de temps comptez-vous répéter les mêmes erreurs ?
C'est terminé.
Sans vous, je...
Dégage !
Je me rends ! Je les ai tués ! C'est moi leur assassin !
Tu ne m'intéresses pas. Cesse de tourner autour de moi.
Bon sang !
Il est blessé ?
Il va finir par se vider de son sang et mourir.
Qui a bien pu l'agresser ?
Je vais le laisser devant un hôpital.
Bon sang !
Ça y est, vous êtes réveillé ? Où est la clé des menottes ?
Ne cherchez pas votre arme, c'est moi qui l'ai.
Débarrassez-moi de ces menottes, je ne peux pas vous examiner.
À première vue, la lame n'a pas fait trop de dégâts.
Je dois arrêter l'hémorragie sinon vous allez mourir.
Rendez-vous, docteur Tenma.
Que dites-vous ?
Rappelez-vous les meurtres à l'hôpital et les trois autres.
L'assassinat des couples, commis sur trois ans.
Il est temps d'avouer que vous êtes coupable.
Votre vie est en danger !
Persistez-vous à accuser Johann ?
À dire que vous êtes à la recherche du vrai meurtrier ?
Johann n'a jamais existé.
Parce que c'est vous, le meurtrier, mon cher Tenma !
Avouez !
Je n'ai rien trouvé d'utile dans ce vieil entrepôt.
J'ai pourtant fouillé de fond en comble.
Les mains liées, je ne peux pas vous aider.
N'étiez-vous pas un brillant médecin, à l'époque ?
Cessez de jouer les braves hommes sans reproche !
Combien en avez-vous tué ?
Vous vous trompez.
Quand allez-vous vous transformer en Johann ?
Quand le brave homme va-t-il se métamorphoser ?
Vous vous trompez !
Je ne me trompe jamais !
Votre hémorragie vous fait délirer.
J'ai bien étudié tous les lieux du crime.
Ne dites plus rien !
Vous avez toujours agi sans éprouver la moindre émotion.
Taisez-vous.
À force d'avoir en charge les vies d'autrui,
vous finissez par perdre toute émotion, n'est-ce pas ?
Votre calme apparent confirme ma théorie.
Vous êtes un homme très calme.
Vous vous trompez !
Quand j'étais en pleine opération,
je tremblais toujours de peur et d'inquiétude.
Une fausse manipulation ou un imprévu sont vite arrivés.
La crainte de ne pas pouvoir sauver le malade me hantait.
Leur vie était entre mes mains !
Je n'ai jamais été un homme calme !
Pas... un... geste...
Je dois vous aider.
Et moi, je vais tirer.
Je dois arrêter l'hémorragie ! La clé est dans votre poche ?
Quel bonheur !
Vous avez l'air d'aller mieux !
Je vous trouve plus en forme qu'avant !
Désolé de vous avoir causé du souci.
Les premiers secours vous ont sauvé la vie.
Sans cette intervention, vous seriez mort.
Dois-je considérer Tenma comme mon sauveur ?
Tenma s'est enfui,
mais Ziebel a avoué le meurtre des Jopps. Bravo Runge.
Je vous remercie.
Qu'en dites-vous ?
Ce Tenma a sauvé la vie de l'inspecteur Runge.
Ça risque de lui poser problème quand il l'arrêtera.
On devrait lui retirer cette affaire.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour Runge.
Nous sommes là pour ça. C'est un patient très agréable.
Il peut encore attendre pour sa rééducation, vous savez.
Il serre déjà la balle et fait quelques pas dans le couloir.
Il a l'air d'y prendre plaisir.
Comment ça ?
Il dit souvent qu'il passe un très bon moment !
Comment s'appelait le meurtrier ?
Ah oui... Tenma, c'est ça ?
Il a dit qu'il adorait traquer ce genre de criminel !
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.